Vielleicht hast du schon die eine oder andere Übersetzung ausprobiert oder merkst, dass es Zeit für etwas Neues ist. Immerhin gibt es eine ganze Menge an Bibelausgaben und Übersetzungen.
Gerade als Einsteiger oder Anfänger beim Bibellesen kann man durcheinanderkommen! In diesem Artikel gebe ich dir Hinweise zu den gängigsten Bibeln auf dem deutschen Markt und liste einige Vor- und Nachteile auf. Insgesamt glauben wir, dass die richtige Bibel für dich einen wahnsinnigen Unterschied in deinem Glaubensleben machen kann und dafür sorgt, dass du neue und größere Schritte mit Gott machst!
Das Ergebnis unserer Umfrage
Welche Bibel ist für Jugendliche die richtige? Diese Frage haben wir unserer Community aus über 1.000 haupt- und ehrenamtlichen Jugendleitern auf Facebook gestellt. Hier siehst du das Ergebnis, sortiert nach Nennungen: Auf Platz 1 steht die Bibel, die am häufigsten genannt wurde. Zu jeder Übersetzung findest du ihre Besonderheiten und zur NeÜ eine Ausgabe, die sich gut als Geschenk zur Konfirmation eignet.
6. Gute Nachricht Bibel
Die »Gute Nachricht Bibel« ist eine moderne, leicht verständliche Übersetzung für Gläubige aller Konfessionen und eignet sich gut für Jugendliche, die nach einer verständlichen und aktuellen Übersetzung suchen.
5. BasisBibel
Die »BasisBibel« ist eine moderne Bibelübersetzung, die sich bewusst im Zeitalter der elektronischen Medien positioniert. Sie ist darauf ausgelegt, Informationen in einer Weise zu präsentieren, die unmittelbar überschaubar und eingängig ist.
4. Neues Leben Bibel
In der »Landschaft« der kommunikativen deutschen Bibelübersetzungen hat die »Neues Leben Bibel« ihren unverwechselbaren Platz, weil sie lebensnah und lebendig ist, aber Grundworte des Glaubens (z. B. Gnade, Sünde) stehen lässt und ohne wortreiche Umschreibungen auskommt.
3. Neue Genfer Übersetzung
Die Neue Genfer Übersetzung (nur Neues Testament) wurde mithilfe einer bestimmten Übersetzungsmethode aus dem Grundtext ins Deutsche übersetzt. Es gibt sie momentan noch nicht als komplette Bibel, nur Neues Testament und einige Bücher des alten Testaments. Diese Methode bezeichnet man als funktional-äquivalent oder kommunikativ. Kern dieser Methode ist eine möglichst hohe inhaltliche Genauigkeit, bei der der Sinn des Originaltextes so verständlich wie möglich wiedergegeben wird. Um die inhaltliche Genauigkeit zu gewährleisten, ist der Text mit ausführlichen Randnoten versehen, die lesefreundlich und verständlich auf den Wortlaut des Originaltextes, Deutungsvarianten und andere Übersetzungsmöglichkeiten hinweisen. Besondere Schlüsselbegriffe werden mithilfe von Querverweisen einheitlich wiedergegeben und erleichtern so das Erkennen thematischer Zusammenhänge. So wird ein hohes Maß an Verständlichkeit erreicht. Die NGÜ eignet sich daher nicht nur für das persönliche Bibellesen, sondern auch für das systematische Bibelstudium. Als Ergänzung zum Neuen Testament der Neuen Genfer Übersetzung empfahl ein Leser die Schlachter 2000 Übersetzung des Alten Testaments.
Wäre sie als vollständige Bibelübersetzung verfügbar, wäre die NGÜ mein Allround-Favorit. Besonders interessant ist diese NGÜ Journaling-Edition.
2. Hoffnung für alle (HFA)
Die Bibelübersetzung Hoffnung für alle (abgekürzt HFA) ist eine sogenannte kommunikative Bibelübersetzung der Bibel- und Missionsgesellschaft Biblica (früher IBS), die vom Fontis Verlag herausgegeben wird. Sie legt mehr Wert auf inhaltliche Verständlichkeit als auf Worttreue und eignet sich besonders für Jugendliche, die eine leicht zugängliche Übersetzung suchen.
1. Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)
Die »Neue evangelistische Übersetzung« (NeÜ) ist eine Übertragung der Bibel ins heutige Deutsch (bibel.heute) und ein Favorit unserer Community. Sie wurde unter Zuhilfenahme deutsch- und englischsprachiger Übersetzungen und Kommentare und unter Beachtung des hebräischen, aramäischen und griechischen Grundtextes erarbeitet. Die Übersetzung versucht Sinn und Struktur des Textes zu erfassen und auch für einen Leser aus nichtchristlichem Umfeld verständlich wiederzugeben. Dabei legt sie wesentlich größeren Wert auf die sprachliche Klarheit, als auf eine wörtliche Wiedergabe.
Die NeÜ ist bewusst für das laute Lesen geschrieben: Poetische Stücke haben einen Sprachrhythmus, den man beim Vorlesen hört, und Begriffe passt sie dem Zusammenhang an, statt sie immer gleich zu übersetzen. Sie ist als Einführung in die Bibel gedacht, die großflächiges Lesen möglich macht, und will wie jede Übersetzung zum Glauben an Jesus Christus führen.
Unsere Empfehlung: die Life Lion Bibel
Die Life Lion Bibel enthält genau diese Übersetzung und ist unser Tipp zur Konfirmation: größtenteils in Deutschland von Hand gefertigt, mit Rand für Notizen, Stiftschlaufe, zwei Lesebändchen und 32 Farbseiten mit Tipps zum Bibellesen. Auf Wunsch kommt der Name aufs Cover.
Die Bibel, aus der wir zitieren
Life Lion Bibel mit der NeÜ, braunes Kunstleder mit Reißverschluss.
Verkauf und Versand durch die Life Lion GmbH, in Kooperation mit Life Lion.
Fazit: Die beste Bibel für Jugendliche
Die beste Bibel ist die, die ein Jugendlicher wirklich aufschlägt. Für den leichten Einstieg passen die »Hoffnung für alle« und die »Gute Nachricht Bibel«. Wer genauer lesen will, greift zur »Neuen Genfer Übersetzung«. In unserer Umfrage lag die NeÜ vorn: gut verständlich und schön zum Vorlesen. Und wenn du eine Bibel verschenkst, schreib ein paar persönliche Zeilen auf die erste Seite.
