La Bible peut-elle être drôle ?
C’est l’une de ces questions dont les chrétiens aiment débattre, et elle m’est passée par la tête quand je me suis installée pour regarder The Promised Land, une sitcom dont la « situation » est la traversée du désert d’Israël pendant 40 ans.
La série (à voir gratuitement sur YouTube, en anglais) est tournée en faux documentaire, un format comique qui a déjà fait ses preuves avec The Office et Parks and Recreation, mais qui, avec la Bible, présente un grand risque de blasphème. Et dans mon parcours de spectatrice de films et de séries chrétiens, la qualité a parfois été médiocre. Quand j’ai appuyé sur lecture pour The Promised Land, j’ai donc ajusté mes attentes en conséquence.
Je ne m’attendais pas à ce que ce soit bon, et je ne m’attendais pas à ce que ce soit drôle. C’était les deux.
Le Sinaï à la manière de Dunder Mifflin
The Promised Land est l’œuvre du scénariste et réalisateur Mitch Hudson et du producteur Richie Johns, qui faisaient tous deux déjà partie de l’équipe de The Chosen. Mais alors que The Chosen explore des profondeurs dramatiques, The Promised Land se prend rarement au sérieux. C’est l’histoire de Moïse (Wasim No’mani), qui essaie de conduire le peuple d’Israël de l’esclavage vers la liberté d’une péninsule du Sinaï aride, tout en recevant les saints commandements de Dieu qui vont façonner leur nouvelle religion.
Ceux qui connaissent les récits de l’Ancien Testament sur la marche d’Israël dans le désert devinent le potentiel comique. La lutte de Moïse avec les Israélites qui murmurent offre autant de matière comique que ses relations avec son frère Aaron (Majed Sayess), longtemps perdu de vue, et sa sœur Miriam (Shereen Khan). « En Égypte, certaines personnes commençaient vraiment à reconnaître mon talent, nous raconte Miriam, mais le bébé que ma mère a envoyé descendre le fleuve est devenu un révolutionnaire politique, et maintenant c’est moi qui prends les notes pendant que les hommes parlent. »
Je ne m’attendais pas à ce que ce soit bon, et je ne m’attendais pas à ce que ce soit drôle. C’était les deux.
L’arrivée de Séphora, la femme de Moïse (Tryphena Wade), le met dans l’embarras. « Je l’ai à peine vue depuis qu’elle a jeté le prépuce de mon premier-né à mes pieds en m’appelant “époux de sang”, alors on a pas mal de choses à rattraper », reconnaît-il.
Nous voyons les Israélites lutter pour faire confiance à ce Dieu dont ils viennent tout juste d’apprendre le nom, tout en s’habituant à une existence stressante, pratiquement faite pour les conflits entre les gens. « La plupart du temps, je me dis : “Oui, on va arriver en terre promise, à cent pour cent !” dit Aaron. J’ai vu l’impossible devenir possible. Mais parfois, j’ai ce mauvais pressentiment, j’ai beau lutter contre, que nous allons mourir dans ce désert. »

Nous faisons aussi la connaissance d’un Israélite nommé Koré (Brad Culver), présenté d’emblée comme « chef légitime d’Israël (autoproclamé) », et nous suivons ses efforts pour décrocher un rôle plus en vue au sein de son peuple, tout en enquêtant sur les origines de Chisisi (Dav Coretti). Chisisi, comme nous l’apprenons dans une interview face caméra, est en fait un soldat égyptien que la mer Rouge a rejeté du mauvais côté. Son regard extérieur lui permet des observations pleines d’humour. « Ce n’est pas leur dieu. Ils le savent, non ? » remarque-t-il en voyant le veau d’or. Et puis il y a Josué (Artoun Nazareth), plein de zèle, qui veut absolument devenir le bras droit de Moïse, l’équivalent sinaïtique de l’assistant du directeur régional.
Au fil des six épisodes de la première saison, nous apprenons à connaître ces personnages avec toute la force de leurs faiblesses et toute la grandeur de leur caractère. Moïse parle mal et n’a aucune idée de la manière de conduire une nation à travers le désert. Le charisme d’Aaron ne le protège pas d’une énorme erreur (pense à quelque chose de doré qui fait « meuh »). Miriam peine à trouver du sens dans ses tâches « réservées aux femmes », Josué doit encore mûrir, et Chisisi veut juste rentrer chez lui. Au milieu de tout ce chaos, les personnages apprennent à connaître le Dieu qui les a sauvés, et cela les aide à s’entendre les uns avec les autres.
« Nous allons tous faire des erreurs. Dieu le sait, dit Moïse dans un moment particulièrement touchant. Il ne s’agit pas d’être digne. Il s’agit de lui être fidèle. Nous sommes fidèles quand nous reconnaissons que nous avons besoin de lui. »
Le délicat équilibre de l’adaptation de la Bible
Celui qui porte une histoire biblique à l’écran doit décider à quel point il reste proche du texte biblique. Trop proche, et l’histoire manque du développement des personnages et du contexte nécessaires ; trop libre, et les spectateurs ne reconnaissent plus les personnages bibliques. La meilleure solution consiste à préserver le contenu théologique de la Bible tout en ajoutant des éléments secondaires qui complètent le tableau.
The Promised Land trouve cet équilibre. La série accepte de sacrifier de temps en temps l’exactitude historique pour une blague, par exemple quand Josué essaie de s’organiser lui-même une fête d’anniversaire, ou quand Chisisi se souvient de son passage dans un boys band égyptien. Mais je n’ai jamais eu l’impression que le texte biblique était déshonoré.
Vraiment drôle, et touchant
The Promised Land ne vaut pas la peine d’être regardé seulement parce que c’est chrétien. Ça vaut la peine parce que c’est bon.
The Promised Land ne vaut pas la peine d’être regardé seulement parce que c’est chrétien. Ça vaut la peine parce que c’est bon.
Les acteurs ont le sens du rythme comique. Le scénario entrelace efficacement ses intrigues secondaires. Et surtout, j’ai ri aux éclats plusieurs fois, ce qui m’arrive rarement. L’humour m’a tenue en haleine, et je me suis attachée aux personnages.
Quand Moïse et Aaron se brouillent à cause de l’épisode du veau d’or, j’ai pu deviner à quel point ce conflit a dû être terrible pour les personnages bibliques. Et quand Aaron est plus tard rétabli et prend sa place de grand-prêtre dans le sanctuaire, j’ai été sincèrement émue.
Une deuxième saison de The Promised Land est déjà en production. Je me réjouis donc de passer plus de temps avec une série qui a largement dépassé mes faibles attentes et m’a convaincue que la Bible peut vraiment être drôle.
Cet article (en anglais) a été écrit par Amy Mantravadi et publié d’abord par The Gospel Coalition (TGC). Version allemande : Andy Fronius. Version française : Pulse. Utilisé avec l’autorisation de The Gospel Coalition.
