Chaque ressource Pulse commence avec des personnes : des responsables jeunesse, des parents, des éducateurs et des organisations partenaires dans de nombreux pays écrivent à partir de leur expérience concrète avec les jeunes. La plupart des ressources paraissent d’abord en allemand ; certaines sont écrites dans d’autres langues puis traduites en allemand. Pour que les responsables jeunesse, les parents et les éducateurs du monde entier puissent tout utiliser gratuitement, l’IA nous aide à traduire. Avant la publication, une deuxième IA compare chaque traduction avec l’original. Ensuite, des locuteurs natifs de notre équipe la lisent, et le signe à côté de l’auteur et de la date montre où ils en sont. Fait par des personnes, pour des personnes.
Ce que montre le signe sur un article
Sur chaque traduction, à côté de l’auteur et de la date, tu trouves un petit signe avec trois points. Clique dessus pour voir où le texte a été écrit, de quelle langue il a été traduit et jusqu’où des personnes l’ont vérifié.
- Traduit avec l’IA, troisième point vide : aucun locuteur natif n’a encore lu le texte. Avant la publication, une deuxième IA l’a comparé avec l’original.
- Traduit avec l’IA, troisième point à moitié plein : un locuteur natif a tranché tous les passages que nous avons adaptés en traduisant. Personne n’a encore lu le texte entier.
- Traduction relue, troisième point plein : un locuteur natif de notre équipe a lu tout le texte et l’a validé.
Si nous modifions fortement une traduction, par exemple avec une nouvelle section, la relecture recommence depuis le début.
Qui est responsable
Pulse Ministries gGmbH assume la responsabilité éditoriale de tout le contenu de thepulse.org, traductions comprises. Tu trouveras notre adresse et nos coordonnées dans les mentions légales.
Tu as repéré une erreur ?
Si une phrase sonne bizarre, si un mot n’est pas clair ou si quelque chose ne correspond pas à ta culture, écris-nous le titre de l’article et ce que tu as remarqué. Nous lisons chaque message et nous améliorons le texte.
Rejoindre l’équipe de relecture
Ta langue maternelle est le roumain, l’anglais, le français ou l’espagnol, et tu accompagnes des jeunes ? Alors aide-nous à améliorer les traductions. Tu lis des articles sur une page de relecture simple, tu tranches les passages marqués en un clic et tu nous écris ce qui ne va pas, dans la langue de ton choix. C’est toi qui décides combien tu prends en charge. Écris-nous en indiquant ta langue.