¿Puede la Biblia ser divertida?
Es una de esas preguntas sobre las que a los cristianos les gusta discutir, y me vino a la cabeza cuando me senté a ver The Promised Land, una comedia de situación cuya «situación» son los 40 años de Israel vagando por el desierto.
La serie (se puede ver gratis en YouTube, en inglés) está rodada como falso documental, un formato cómico que ya funcionó en The Office y Parks and Recreation, pero que con la Biblia tiene un gran potencial de blasfemia. Además, en mi historia como espectadora de películas y series cristianas, la calidad ha sido a veces pobre. Así que, cuando le di al play en The Promised Land, ajusté mis expectativas en consecuencia.
No esperaba que fuera buena, y no esperaba que fuera divertida. Fue ambas cosas.
El Sinaí al estilo de Dunder Mifflin
The Promised Land es obra del guionista y director Mitch Hudson y del productor Richie Johns, que ya formaron parte del equipo de The Chosen. Pero mientras The Chosen se adentra en profundidades dramáticas, The Promised Land rara vez se toma en serio a sí misma. Es la historia de Moisés (Wasim No'mani), que intenta sacar al pueblo de Israel de la esclavitud y llevarlo a la libertad de una árida península del Sinaí, mientras recibe los santos mandamientos de Dios que darán forma a su nueva religión.
Quien conoce los relatos del Antiguo Testamento sobre la travesía de Israel por el desierto intuye el potencial cómico. La lucha de Moisés con los israelitas que murmuran da tanto material cómico como su relación con su hermano Aarón (Majed Sayess), al que no había visto durante mucho tiempo, y con su hermana Miriam (Shereen Khan). «Allá en Egipto, algunas personas empezaban de verdad a reconocer mi talento», nos cuenta Miriam, «pero el bebé que mi madre mandó río abajo se convirtió en un revolucionario político, y ahora a mí me toca tomar notas mientras los hombres hablan».
No esperaba que fuera buena, y no esperaba que fuera divertida. Fue ambas cosas.
La llegada de Séfora (Tryphena Wade), la esposa de Moisés, lo pone en apuros. «Casi no la he visto desde que tiró el prepucio de mi primogénito a mis pies y me llamó “esposo de sangre”, así que tenemos mucho de qué ponernos al día», admite.
Vemos a los israelitas luchar por confiar en ese Dios cuyo nombre acaban de aprender, mientras se acostumbran a una existencia estresante, prácticamente hecha para los conflictos entre personas. «Casi siempre pienso: “¡Sí, vamos a llegar a la tierra prometida, al cien por ciento!”», dice Aarón. «He visto lo imposible hacerse posible. Pero a veces me invade esta mala sensación, por mucho que luche contra ella, de que vamos a morir en este desierto».

También conocemos a un israelita llamado Coré (Brad Culver), presentado desde el principio como «Líder legítimo de Israel (autoproclamado)», y seguimos sus esfuerzos por conseguir un papel más destacado en su pueblo mientras investiga los orígenes de Chisisi (Dav Coretti). Chisisi, como descubrimos en una de las entrevistas a cámara, es en realidad un soldado egipcio al que el mar Rojo arrastró al lado equivocado. Su mirada de fuera le permite observaciones llenas de humor. «Ese no es su dios. Lo saben, ¿no?», comenta al ver el becerro de oro. Y luego está Josué (Artoun Nazareth), con un entusiasmo desmedido, que quiere a toda costa ser la mano derecha de Moisés, el equivalente sinaítico del asistente del gerente regional.
A lo largo de los seis episodios de la primera temporada conocemos a estos personajes con todo el peso de sus debilidades y toda la grandeza de su carácter. Moisés habla mal en público y no tiene ni idea de cómo guiar a una nación por el desierto. El carisma de Aarón no lo salva de un error enorme (piensa en algo dorado que hace «muuu»). Miriam lucha por encontrar sentido a sus tareas «propias de mujeres», Josué todavía tiene que madurar, y Chisisi solo quiere volver a casa. En medio de todo el caos, los personajes van conociendo al Dios que los salvó, y eso les ayuda a llevarse bien entre ellos.
«Todos vamos a cometer errores. Dios lo sabe», dice Moisés en un momento especialmente conmovedor. «No se trata de ser dignos. Se trata de serle fieles. Somos fieles cuando reconocemos que lo necesitamos».
El delicado equilibrio de llevar la Biblia a la pantalla
Quien lleva una historia bíblica a la pantalla tiene que decidir cuánto se ciñe al texto bíblico. Si se ciñe demasiado, a la historia le faltan el desarrollo de los personajes y el contexto de las situaciones; si se toma demasiadas libertades, los espectadores ya no reconocen a los personajes bíblicos. La mejor solución es conservar el contenido teológico de la Biblia y, al mismo tiempo, añadir elementos secundarios que completen el retrato.
The Promised Land logra ese equilibrio. La serie está dispuesta a sacrificar de vez en cuando la exactitud histórica por un chiste, por ejemplo cuando Josué intenta organizarse a sí mismo una fiesta de cumpleaños o cuando Chisisi recuerda su época en una boy band egipcia. Pero nunca tuve la sensación de que se deshonrara el texto bíblico.
De verdad divertida, y conmovedora
No vale la pena ver The Promised Land solo porque sea cristiana. Vale la pena verla porque es buena.
No vale la pena ver The Promised Land solo porque sea cristiana. Vale la pena verla porque es buena.
Los actores dominan el ritmo de la comedia. El guion entrelaza con eficacia sus tramas secundarias. Y lo decisivo: me reí a carcajadas varias veces, algo que me pasa pocas veces. El humor me mantuvo enganchada, y sentí con los personajes lo que vivían.
Cuando Moisés y Aarón se pelean por el incidente del becerro de oro, pude intuir lo terrible que debió de ser ese conflicto para los personajes bíblicos. Y cuando más tarde Aarón es restaurado y ocupa su lugar como sumo sacerdote en el santuario, me emocioné de verdad.
Ya se está produciendo una segunda temporada de The Promised Land. Así que tengo ganas de pasar más tiempo con una serie que superó con creces mis bajas expectativas y me convenció de que la Biblia de verdad puede ser divertida.
Este artículo (en inglés) lo escribió Amy Mantravadi y se publicó primero en The Gospel Coalition (TGC). Se publica aquí en colaboración con TGC. Versión alemana: Andy Fronius. Versión en español: Pulse.
