Cada recurso de Pulse empieza con personas: líderes de jóvenes, padres, educadores y organizaciones aliadas de muchos países escriben desde su experiencia real con jóvenes. La mayoría de los recursos aparecen primero en alemán; algunos se escriben en otros idiomas y se traducen al alemán. Para que líderes de jóvenes, padres y educadores de todas partes puedan usarlo gratis, la IA nos ayuda a traducirlo. Antes de publicar, una segunda IA compara cada traducción con el original. Después la leen hablantes nativos de nuestro equipo, y la señal junto al autor y la fecha muestra hasta dónde han llegado. Hecho por personas, para personas.
Qué muestra la señal de un artículo
En cada traducción, junto al autor y la fecha, encontrarás una pequeña señal con tres puntos. Haz clic en ella para ver dónde se escribió el texto, de qué idioma se tradujo y hasta dónde lo han revisado personas.
- Traducido con IA, tercer punto vacío: ningún hablante nativo ha leído todavía el texto. Antes de publicarlo, una segunda IA lo comparó con el original.
- Traducido con IA, tercer punto a medias: un hablante nativo ha decidido todos los pasajes que adaptamos al traducir. Nadie ha leído todavía el texto completo.
- Traducción revisada, tercer punto lleno: un hablante nativo de nuestro equipo ha leído todo el texto y lo ha aprobado.
Si cambiamos mucho una traducción, por ejemplo con una sección nueva, la revisión empieza de nuevo.
Quién es responsable
Pulse Ministries gGmbH asume la responsabilidad editorial de todo el contenido de thepulse.org, también de las traducciones. Encontrarás nuestra dirección y datos de contacto en el aviso legal.
¿Encontraste un error?
Si una frase suena rara, una palabra no está clara o algo no encaja con tu cultura, escríbenos el título del artículo y lo que notaste. Leemos cada mensaje y mejoramos el texto.
Únete al equipo de revisión
¿Tu lengua materna es el rumano, el inglés, el francés o el español y acompañas a jóvenes? Entonces ayúdanos a mejorar las traducciones. Lees artículos en una página de revisión sencilla, decides los pasajes marcados con un clic y nos escribes lo que no encaja, en el idioma que quieras. Tú decides cuánto asumes. Escríbenos y dinos qué idioma hablas.