Fiecare resursă Pulse începe cu oameni: lideri de tineret, părinți, educatori și organizații partenere din multe țări scriu din experiența reală cu tinerii. Cele mai multe resurse apar mai întâi în germană, unele sunt scrise în alte limbi și traduse în germană. Ca liderii de tineret, părinții și educatorii de peste tot să le poată folosi gratuit, AI-ul ne ajută să le traducem. Înainte de publicare, un al doilea AI compară fiecare traducere cu originalul. După aceea o citesc vorbitori nativi din echipa noastră, iar semnul de lângă autor și dată arată cât de departe au ajuns. Făcut de oameni, pentru oameni.
Ce arată semnul de lângă un articol
La fiecare traducere, lângă autor și dată, găsești un semn mic cu trei puncte. Dă clic pe el și vezi unde a fost scris textul, din ce limbă a fost tradus și cât de mult l-au verificat oamenii.
- Tradus cu AI, al treilea punct gol: Niciun vorbitor nativ nu a citit încă textul. Înainte de publicare, un al doilea AI l-a comparat cu originalul.
- Tradus cu AI, al treilea punct pe jumătate plin: Un vorbitor nativ a hotărât toate locurile pe care le-am adaptat la traducere. Textul întreg nu l-a citit încă nimeni.
- Traducere verificată, al treilea punct plin: Un vorbitor nativ din echipa noastră a citit tot textul și l-a aprobat.
Dacă schimbăm mult o traducere, de exemplu cu o secțiune nouă, verificarea începe de la capăt.
Cine este responsabil
Pulse Ministries gGmbH poartă răspunderea editorială pentru tot conținutul de pe thepulse.org, inclusiv pentru traduceri. Adresa și datele de contact sunt în informațiile legale.
Ai găsit o greșeală?
Dacă o frază sună ciudat, un cuvânt nu e clar sau ceva nu se potrivește contextului tău cultural, scrie-ne titlul articolului și ce ai observat. Citim fiecare mesaj și îmbunătățim textul.
Intră în echipa de verificare
Româna, engleza, franceza sau spaniola e limba ta maternă și ești implicat în lucrul cu tinerii? Atunci ajută-ne să facem traducerile mai bune. Citești articolele pe o pagină simplă de verificare, iar tu hotărăști locurile care au nevoie de îmbunătățire. Tu decizi cât vrei să preiei. Scrie-ne ce limbă vorbești.